ワールドカップになると、試合の内容だけではなく選手のインタビューや何気ないコメントが世界中で大きな話題になります。
特に対戦相手がサッカー大国であればあるほど、一つの発言が切り取られたり、違う意味で受け取られたりするケースは決して珍しくありません。
今回、日本代表とブラジル代表の対戦を前に、日本代表FW塩貝健人選手のコメントがブラジル国内で大きな話題となりました。
SNSでは「ブラジルを軽視している」「ネイマールに失礼ではないか」といった声が広がり、本人のInstagramにも海外から大量のコメントが寄せられる事態になりました。
ニュースだけを見ると、「なぜここまで炎上したの？」と疑問に思った人も多かったのではないでしょうか。
私自身、これまで何度も海外サッカーやワールドカップを見てきましたが、このような出来事は実は珍しいことではありません。
国際大会では、一つの発言が母国語だけで伝わることはほとんどありません。
日本語で話した内容は英語に訳され、さらにポルトガル語やスペイン語へ翻訳され、その過程で細かなニュアンスが変わってしまうことがあります。
今回も、「昔のネイマールではない」という言葉だけが独り歩きし、「ブラジルはもう弱いと言った」という印象で受け止められた人も少なくありませんでした。
一方で、報道を見る限りでは、塩貝選手はブラジル代表全体を否定したわけではなく、「それでもブラジルは強いチーム」といった趣旨のコメントも残していたと伝えられています。
しかし、SNSでは刺激的な一部分だけが拡散されやすいという特徴があります。
私も普段から海外スポーツの記事を見ることがありますが、タイトルだけを見る人は意外と多く、記事全文まで読む人は決して多くありません。
だからこそ、一部だけが切り取られた言葉が「本人の本音」と受け取られ、炎上につながってしまうケースは少なくないのです。
さらに、ブラジルという国はサッカーへの情熱が非常に強いことで知られています。
ネイマールは長年ブラジル代表を支えてきたスター選手であり、多くのファンにとっては特別な存在です。
そのため、本人に悪意がなかったとしても、レジェンドに対する評価だと受け止められる発言には敏感に反応するファンがいるのも理解できます。
ただ、それは日本でも同じではないでしょうか。
もし海外の若い選手が日本代表の象徴的な選手について強い表現を使えば、日本でもSNSで議論になる可能性があります。
つまり、今回の出来事はブラジルだけが特別という話ではなく、世界中のサッカーファンに共通する現象とも言えます。
私はこうしたニュースを見るたびに感じるのは、SNSの時代では「何を言ったか」だけでなく、「どう伝わるか」まで意識することが求められるということです。
特にワールドカップは世界中が注目する舞台です。
一つのコメントが何十もの国で翻訳され、何百万人もの人に読まれます。
日本語では問題なく受け止められる表現でも、海外では挑発的に聞こえてしまうことがあります。
だからこそ、代表選手はもちろん、私たちファンも見出しだけで判断するのではなく、できるだけ発言全体の流れや背景を知ることが大切なのではないでしょうか。
そして、どれだけSNSで話題になっても、最後に評価されるのは試合の結果です。
ピッチの上でどんなプレーを見せるのか。
どんな姿勢で戦うのか。
それこそが代表選手にとって最も重要なことであり、サポーターが本当に注目すべきポイントだと私は思います。
ワールドカップでは試合前からさまざまな情報が飛び交いますが、感情的な投稿や一部だけを切り取った報道に振り回されるのではなく、試合そのものを楽しみ、それぞれの選手が全力を尽くす姿を応援することが、サッカーの醍醐味ではないでしょうか。
今回の騒動も、一つの発言が世界中へ広がる現代ならではの出来事として、多くの人が「言葉の伝わり方」や「情報との向き合い方」を改めて考えるきっかけになったように感じます。
引用
https://news.yahoo.co.jp/articles/8ae920d9cb2325d6ff5329229fa7036ef0fa3d18
コメント